TOMOHIRO HANADA
PHOTOGRAPHY
2019
MA - 間
Japanese Culture of 間-MA has three main meanings: space, time, and psychological distance. Space refers to physical space, the gaps between objects, and the imaginary world of blank spaces in paintings. Time refers to the silence between sounds and movements in music and theatre. Psychological distance refers to the varying degrees of distance between people, such as between spouses, friends, and others, that are necessary for harmonious daily life. The character for ‘ma’ was previously written as ‘閒’ before 1949. It originally meant the moonlight shining through a gate, but after 1949, due to the simplification of Chinese characters, the current character for ‘間-Ma,’ which depicts sunlight shining through a gate, came into use. I photographed the “間-MA” of buildings constructed after 1949 in my hometown of Fukuoka Prefecture to document the ‘間-MA’ of the modern era.
日本文化の一つである間は、大きく分けて3つの意味を持っていると言われている。空間の間、時間軸の間、心理的な間である。空間の間というのは物理的な間であり、物と物との隙間。絵画の余白などの想像世界。
時間軸の間は、音楽と舞台などの音や動作の沈黙の時間。心理的な距離感の間は、日々の暮らしを円満に過ごすために、夫婦、友人、他者の間で生まれる長短様々な人と人との距離感の間である。間の漢字は1949年以前は閒として使われていた。門に月の光が間に漏れる事を意味をしていたが、1949年以降、漢字の簡略化により門に太陽の光が差し込む現在の間を使う事になった。自身の出身地である福岡県の1949年以降に建てたられた建物の間の撮影を行い現代の間を記録した。